Endlich habe ich es geschafft!

Trotz vieler Ablenkungen und Widrigkeiten ist die Übersetzung des

Zwischenbericht über die Sicherheit der Ruyan e-Zigarette

von Dr. Murray Laugesen, Health New Zealand Ltd. endlich fertig.

Hier ist das PDF


Das englischsprachige Original findet Ihr hier:
http://www.e-rauchen-forum.de/showthread.php?tid=609


Volldampf hat dazu noch ein paar Diagramme und Statistiken gefunden. Den Text darin habe ich nicht übersetzt, aber es ist nicht viel: PDF2


Liebe Grüße, Kirsten

Saubere Leistung Kirsten,

alles was da über die Ryan geschreiben/getestet/gewertet wurde, kann man auf die bekannten Produkte auslegen.
(Für uns Anwender)

Super!!!

Grüsse Krug

. liebe kirsten,

ich muss dir endlich mal hier im forum ganz offiziell meine hochachtung aussprechen.

so wie du das forum leitest und auch deine hintergrundarbeit ist genial.

ich hoffe jeder weiss das zu schätzen.

hut ab, mach bitte weiter so, die e-raucher brauchen dich.

lg gina

Hallo Kirsten,

Hut ab - das ist ja eine Mammutarbeit.

und tut gut zu lesen.

Außerdem beantwortet es auch noch so die kleinen Fragen, die einem im Hinterkopf bleiben.
Ich war z.Bsp. der Meinung, dass die Herz-Kreislauf-Belastung durch das Nikotin bleibt. Scheint aber nicht so zu sein. Noch ein Pluspunkt.

Danke!!

LG
Inge

Vielen Dank für Euer Lob und Eure Anerkennung!

Ich habs aber gern gemacht. Auch wenn es ziemlich zeitintensiv war, aber es ist auch für mich übersichtlicher, als wenn ich es nur in Englisch lese.

Liebe Grüße, Kirsten

Wow, Kirsten, vielen Dank - prima übersetzt! Ich habe das Dokument schon komplett in der deutschen Fassung durchgelesen!

Ich schließe mich an: Danke für Deine Arbeit und Zeit - sehr hilfreich, v.a. beim Argumentieren

LG, Anneli

Absolut klasse Arbeit, Kirsten!

Ich habe den Text vollständig gelesen.
Manches war wirklich neu. Zum Beispiel der Hinweis, daß 5mg/Tag Nikotin nötig seien, um die Sucht aufrecht zu erhalten. Oder auch, daß Depots mit 0mg doch etwas Nikotin enthalten (aber eben verschwindend wenig).

Hallo,

ich habe die letzten Tage gerechnet und mehrere Berichte angesehen bzgl. der "realen" Nikotinaufnahme von e-cigs.

Erstmal...vielen Dank für dieses PDF.

Ich stosse allerdings auf Diskrepanzen. (Alle Angaben/Zahlen sind natürlich Annäherungen und können variieren!)

a) Laut dieses PDFs kommt die gesamt Nikotinaufnahme bei einer ecig/16mg cart/15 Zügen auf 0.8mg

Du sagst "dies entspricht also einer Marlboro Silver".
(Hier ist deine FAQ zu dem Thema)

Nun ist in dem selben Bericht aber die Rede dass die Aufnahme per einer "regulären" Zigarette 1.4 - 2.4 (Durchschnitt 2.0) ist., bei den ecigs 0.80...was also grob 3x weniger ist.

Hierzu auch eine Aussage die ich bei royalsmoker.com gelesen habe, bzgl. den Liquids und Inhaltstoffen
http://www.royalsmokers.com/Nicotine-ING...S-LIST.pdf

wo es heisst (übersetzt) "Nikotinaufnahme mit einem "high cartridge" entspricht etwa 1/6 einer normal Zigarete"

Wir finden ja auch die Fussnote in dem Bericht
"Die beim Rauchen von Tabak absorbierte Nikotinmenge ist viel höher als auf der Packung angegeben".

Mir sind die Unterschiede bewusst, die Unterschiede von Nik "im Rauch" sowie "real absorbiert". Aber laut dem Zwischenbericht (dem ich einfach mal so trauen muss) die real absorbierte Menge ja ungef. 2.0 ist.

Ich will nur auf diese Diskrepanz hinweisen da ich selbst nen ziemliches Interesse daran habe zu wissen wieviel Nikotin wir eigentlich "wirklich" aufnehmen, jetzt im Vergleich. Ganz besonders wichtig wenn man, wie so viele, quasi dauerlutscht an den Teilen...

Kann die Diskrepanz davon kommen dass Du dich auf den aufgedruckten Inhalt von Zigaretten beziehst (0.8mg), welches ja "im Rauch" bedeutet..(nicht real absorbierte Menge!) (Die ja laut dem Bericht viel höher ist!!)

Insofern deine Aussage dass eine e-zig in etwa einer West Light enstpricht so nicht stimmt!

Was aber etwas gutes wäre/ist...es nämlich bedeutet dass das e-cig rauchen WEITAUS weniger Nik zuführt. Das würde sich auch mit dem "1/6 einer Zigarette" bei royalsmoker decken.

Dem "1/6" traue ich aber nicht weils auf eenr Herstellerseite zu lesen ist, ich will schon gemessene Werte sehen. Aber so wie's aussieht könnte es hinkommen dass "real" die Aufnahme von Nikotin irgendwie 3x - 6x *weniger* ist als mit "richtigen" Zigaretten.

Bitte um Aufkärung falls möglich. Wenn einer Tabellen und Werte hat, bitte Posten

ich nehme an, das bezieht sich vor allem auf relativ leichte zigaretten, wo der reale raucher ganz anders zieht (und dadurch eine deutlich höhere nikotinausbeute erreicht) als die genormte rauchmaschine, deren nikotinausbeute den zahlen auf den zigarettenpackungen zugrundeliegt.